I går la Gjesdalbuen ut ein prat dei hadde med meg. Maja Hunnestad var journalisten som skreiv artikkelen. Ho sendte den til meg, hos avisa ligg den bak betalingsmur. Bildet henta dei frå artikkelen på Setesdalswiki, det la eg ut i går, så eg droppar bilde i dag.

Harald Haugland er pensjonist, men ikke mindre aktiv av den grunn. Blogging, radioprogrammer og internettleksikon holder ham aktiv.

I år er det 50 år siden han dro fra hjemmet sitt på Ålgård. Som nyutdannet lærer drømte 21-år gamle Harald om å drive med journalistikk. Dette førte han til Bergen hvor han ble redaktør for bladet Fiskerens venn, som blir gitt ut av sjømannsmisjonen.

-Jeg har alltid vært veldig glad i journalistikk, men det var som lærer jeg fikk betalt, sier Haugaland.

Det var dette som etter hvert dro han bort fra journalistikken og til folkehøyskolen Hadsel nordover i landet. Men dette var ingen stopper for ønsket om å skrive.

Skribent på fritiden

Nå er Haugland pensjonert, noe som har gitt han mer tid til å drive med journalistikk.

– Jeg bodde i Setesdal i tjuefem år og var lærer der i mange år, før jeg flyttet til Mandal.

I Setesdal ble han involvert i Wikipedia hvor han skrev mye som bidragsyter. Haugland anslår selv at han i løpet av en tiårsperiode har skrevet rundt 15.000 Wikipedia-artikler. Etter hvert fant han ut at han ville starte sin egen wiki-side, med mer lokalt innhold fra Setesdal.

– Det finnes masse nyttig på et nettleksikon som Wikipedia, men nesten ingenting er lokalt rettet. Det meste er fokusert på nasjonalt eller internasjonalt nivå. Det å ha noe eget som kun tok for seg ting på et lokalt sted gjorde at jeg startet siden Setesdalswiki.

Den oppdaterer han jevnlig med blant annet en kalender som sier hva som skjer dag til dag, hvem som har bursdag og historiske hendelser. Haugland har flere med på laget. Per dags dato har Setesdalswiki over 90.000 små og store artikler.

– Jeg ønsker at siden skal være aktuell og oppdaterende, så jeg liker å følge med i avisene og hva slags arrangementer som skjer dag til dag.

Kunne du tenke deg å gjøre det samme for Ålgård?

Han ler.

– Nei, egentlig ikke. Ålgård og Setesdal er såpass forskjellige steder, og selv om jeg er fra Ålgård vil det ikke bli det samme. Det er begynt å bli mer og mer en del av Stavanger, mens Setesdal holder seg for seg selv.

I går vart eg oppringt av ein journalist i Gjesdalbuen som lurte på om det var eg som skreiv på Setesdalswiki. Det måtte eg jo bekrefte, og så snakka vi litt saman. Det er jo blitt nokre artiklar på Setesdalswiki med åra. Men det er ikkje så lett å vite kor mange eg har laga, for vi har ingen bidragsteljar som syner talet på artiklar den enkelte har skrive.

Difor sa eg at eg kanskje har skrive 10-15.000 artiklar. Sjølv om Setesdalswiki har passert 91.000 artiklar, er det jo mange datoartiklar som er laga av ein robot. Vi snakka i grunnen ikkje noko om Wikipedia. Der har dei eit teljeverk som syner at eg har hatt 50.000 redigeringar, men wikiformatet er jo slik at alle fiksar på alt, så eg har bare oppretta 4663 artiklar der.

Stor var overraskinga då eg i kveld gjekk inn på Gjestalbuen si nettside og rulla nedover, for plutseleg dukka det opp eit bilde av meg, så stort at det dekka mest heile skjermen. Under stod det:

Harald (72) fra Ålgård har skrevet over 15.000 artikler på Wikipedia. I tillegg driver han nettleksikon for Setesdal: -Jeg kunne ikke tenke meg å gjøre det samme for Ålgård.

Her ser avsnittet normalt ut, der var det krigstypar. Men sitatet var rett, eg kunne ikkje tenkje meg å gjere det for Ålgård. Det er 50 år sidan eg budde der, Ålgård er blitt ein soveby for Stavanger/Sandnes og heilt forandra sidan eg trødde barnesko og hadde ungdomstid der. Setesdal er eit avgrensa område, sa eg til journalisten. Eg sa ikkje at eg av og til skriv om stader der setesdølar reiser til eller bur, eit nettleksikon kan ha mangt og mykje i innhaldet.

Eg veit ikkje om eg får lese artikkelen, eg ba om at ho skulle sende den til meg. Same dagen som intervjuet vart gjort, fekk vi ein telefon om vi ville abonnere på avisa, men då sa vi nei. Vi har hatt den i periodar, men har avslutta abonnementet og ikkje tenkt å fornye det.

Men du kan sjå kva eg lo av ved å gå til Gjesdalbuen si framside 

Bildet henta avisa frå Setesdalswiki. Siri Johannessen tok det, men dei har ikkje kreditert henne, så ho kan sende ei rekning til avisa.

Vi hadde besøk i går så eg fekk ikkje med meg programmet i Valle Radio. Men i dag la Siri ut programmet for Sangkvelden, og det er vel verd å lese det for det er svært informativt og fortel kva ho spelte og kommentarane ho hadde til programmet.

I NRK har dei Sangtime med kristne sanger og salmer kvar søndag morgon og det er mange som har stor glede av å høyre på desse. Det tenkjer eg det også er når det gjeld sangkveldane i Valle Radio. Om dei hadde blitt lagra som podcast, hadde nok mange spelt dei fleire gonger. Men podcast er problematisk på grunn av at ein då må betale TONO-avgift. Det må vi også for å spele i Valle Radio, men det er ei rund avgift som dekker all musikken.

Så får vi heller leite sangane opp på Spotify og spele dei vi finn der.

Her er lista over sangane ho spelte tysdagskvelden:

Spilleliste

• «Sanctus (Hellig, hellig, hellig er vår Herre Gud)» med Tvedestrand mannskor i Dypvåg kirke.
• Jean Berger (Arthur Schlossberg): «Glory be to God» sunget av The St. Olaf Choir dirigert av Kenneth Jennings på albumet Sing for joy (2010).
• H.C. Andersen, Niels W. Gade: «Barn Jesus i en krybbe lå», NoS2013 45, sunget av Båsmokoret dirigert av Tor-Petter Aanes, på albumet Fryd og fred (2011).
• David Welander, trad. afrikansk: «Navnet Jesus blekner aldri», NoS2013 86, sunget av Bedehusland på albumet Sanger fra Bedehusland 1 (1996).
• Nicholas L. Ridderhof: «Hvor finner vel hjertet sin saligste ro», Melodiboken 334, sunget av Trygve Tøgersen på albumet Hør den igjen! 1 (2004).
• NFS Grundtvig, JG Meidell: «Deilig er den himmel blå», NoS2013 90, spilt av Frøydis Grorud på albumet Stille som snø (2016).
• Anders Hovden: «Din herlegdom, Frelsar, me undrande ser», NoS2013 98, sunget av Åsne Valland Nordli på albumet Julekvad (1996).
• David, Leif Solberg: «David salme 8» sunget av Sunnmøre Kristelege Mannskor på albumet I himmelen (2017).
• Fred Pratt Green (overs. Per Lønning), Francois de la Feillée: «Kristus er verdens lys», NoS2013 101, sunget av Olav Werner fra albumet Hver dag er en sjelden gave (1978).
• Eyvind Skeie, Trond H.F. Kverno: «Vi skal se deg, Herre Jesus», NoS2013 102, sunget av Uranienborg vokalensemble og dirigert av Elisabeth Holte, akkompagnert av domorganist Kåre Nordstoga på albumet Himmelborgen (2019).
• Svein Ellingsen, Egil Hovland: «Det finnes en dyrebar rose», NoS2013 103, sunget av Sondre Bratland på albumet Kvilestein (1999).
• Ralph Carmichael (Arne Myskja overs.): «Kjære Gud når eg bed» sunget av Ole Jørgen Grønlund i Grønlund, Heder, JahR på albumet Vel bevart (2009).
• Tracy Dartt: «Han er med deg på høyden» («God on the mountain») sunget av Synnøve Aanensen på dobbeltalbumet 35 country gospel favoritter (2007).
• Arne Höglund / Märta Svensson (overs. Jan Ove Ulstein), Hans-Lennart Raask: «Du omgir meg», NoS2013 498, sunget av Kåre Steinsund på albumet Sangen om Jesus (2010).

Oklee er ein liten by i Minnesota, om lag så stor som Valle. Han er vennskapskommune med Valle. Eg fekk høve til å lage ein artikkel om byen på Setesdalswiki no etter at byen var nemnd i ein av artiklane til Torbjørn Greipsland. Då eg hadde laga artikkelen, spurde eg på Facebook om det var nokon av mine venner der som hadde vore i Oklee, og då fekk eg fleire svar, slik at artikkelen om byen nok vart ein av dei meir spesielle på Setesdalswiki etter at eg hadde lagt inn svara.

Lenger kom eg ikkje i går og i dag har vi hatt besøk av Jorunn og Ole Thorvald frå Lyngdal, så då vart det ikkje meir skriving og heller ikkje høve til å høyre på Valle Radio. Dermed kom det bare ein ny artikkel på Setesdalswiki i dag, målet har vore minst fem kvar dag. Men i går var det åtte, så snittet held vi kanskje rimeleg godt.

Sjølv om eg ikkje fekk høyre Valle Radio i kveld kunne Siri fortelje at andaktshaldaren Roald Arnesen er son til Arne Arnesen som ofte har hatt møte på Nomeland bedehus. Ho snakka også med Ed Brown, som er generalsekretær i Stefanusalliansen. Og Inger Lise Stulien skal sleppe ny låt og fortelje om det i  Sørlandssendinga i NRK i morgon, men Siri kom før distriktssendinga denne gongen.

Postludium la eg ut på Setesdalswiki i går, så musikken som Niklos K. Besteland presenterte, kan du sjå der.

Mange reiste frå Setesdal til Minnesota og andre statar i USA: Samarbeidet mellom vennskapskommunane Oklee og Valle rann truleg ut i sanden, sjølv om det ikkje er formelt avslutta. Det vart for lang avstand. I staden fekk Valle ein vennskapskommune i Estland, Avanduse. Der har det vore ein viss kontakt. Og ettersom eg no har opna for å skrive om alt mogleg på Setesdalswiki, kjem det kanskje ein artikkel om både Avanduse og andre vennskapskommunar etter kvart. Bildet av kyrkja i Oklee fekk eg av Knut William Bygland.

Lørdag tok jeg turen til biblioteket og fikk med meg heim De fem årstidene av Gaute Heivoll. På omslaget står det: Høsten 2012 får Gaute Heivoll for første gang se de mange filmopptakene bestefaren gjorde våren og sommeren 1978. Der får han se mormoren, sine unge foreldre, og ikke minst seg selv som nyfødt gutt. Men det mest fremtredende i opptakene er likevel hagen, som besteforeldrene pleiet med kjærlighet og omsorg.

Jeg likte boka, og et avsnitt måtte jeg lese høyt for Reidun. Det forteller om en tur morfar og mormor tok fra Finsland til Mandal, der han skulle på kontroll på Mandal sykehus:

Da han var ferdig, ruslet de en tur i Mandal, de var innom Elefantapoteket og fikk alle de reseptbelagte medisinene, deretter gikk de til Ivar Mjåland i Store Elvegate og kjøpte et par nye, strykefrie skjorter fra stativene på fortauet. Etterpå satte de seg på en benk i den overdådige renessansehagen foran Andorsengården med posene mellom seg. Blomstringen var kommet lenger enn hjemme. Tulipanene var helt utsprunget, de gule, de røde, prestekragene sto allerede i knopp. 

-Her skulle jeg ha filmet, sa han etter en stund. -En sånn hage som dette skulle man ha hatt på film. 

Hun satt med et smil og så utover elva som fløt bred og langsom på den andre siden av parkeringsplassen og veien og de fortøyde fiskebåtene. Det var smilet som ikke var ment for ham, men noe i henne selv.

-Den hagen har vi jo hjemme, sa hun

Boka fikk sånn passelig kritikk av anmelderne som mente at den var for dagligdags og uten særlig nerve. Jeg likte den godt og syntes det var en fin nerve i den der den skildret et liv som var lett å kjenne seg igjen i uten å ha vært konduktør på NSB slik morfar var.

Jeg var også innom på NLM Gjenbruk og fikk med meg noen bøker derfra. Det regnet godt, så bildet ble ikke all verden, men du verden for en flott butikk det var!

Så startar Valle Radio att. I kveld fekk eg programmet for onsdagssendinga. Det kjem i Setesdølen til tysdag. Det er også sending tysdagskvelden, men det brukar ho å lage artikkel om på Setesdalswiki sjølv, så det har eg ikkje fått. Men onsdagsprogammet ligg alt ute.

Her er det programmet med lenker. Du kan sjå meir om du klikker på lenkene:

• 1.119.00 Tankar frå Bibelen
• 1.219.30 Kommunen informerer
• 1.320.00 Aktuell time
• 1.421.00 Open sending

I kveld har eg elles halde fram med å skrive inn artiklar frå Torbjørn Greipsland på Setesdalswiki. Då dukka byen Oklee opp i den siste artikkelen, og eg spurde på Facebook om det var nokon som hadde vore der. Eg har alt fått svar, så den artikkelen kjem til å bli utvida med folk frå Setesdal som slo seg ned i Oklee.

Artikkelen eg jobba med i dag heiter Coya kom hjem og handlar om ei kvinne med far frå Bygland som vart politikar på toppnivå i USA.

Her er bilde av Coya Knutson:

I dag fekk eg lagt ut ein artikkel av Torbjørn Greipsland på Setesdalswii. Der skriv han om utvandringa til USA frå Setesdal på 1849-talet.

Det førte til at eg laga ein liten artikkel basert på Setesdalsbibliografien til Leonhard Jansen med ei liste over bøker om dette. Då oppdaga eg at vi ikkje hadde artikkel omBjug Harstad, presten og skulemannen frå Valle som grunnla Lutheran Pacific University og ei rekke utdanningsinstitusjonar elles i USA.

Det er reist ei minnestøtte over han ved Valle kyrkje, og eg skulle jo for lenge sidan ha skrive om han. Engelsk wikipedia har til og med ein artikkel. Men det er jo eit tiltak å omsette artiklar, så eg har ikkje fått gjort det ennå.

Men i dette USA-prosjektet som eg no har vikla meg inn i, må eg vel få det til. Artikkelen frå Torbjørn Greipsland handla nok meir om dei som levde før Bjug Harstad, han kom til USA i 1861 saman med foreldrene. Nokre av dei som kom før, vil nok etter kvart også få artiklar på Setesdalswiki om det høver slik.

Då Gudmund Åkre var ordførar, vart det reist minnestøtte over Bjug Harstad ved kyrkja i Valle. Her er han saman med Adoph Harstad frå USA

Jeg skrev tidligere om Birgit Kvålsmo Bjørgulvsen som flyttet fra Bygland til Kristiansand. Hun fikk to sønner med Gunnar Ingvald Olsen. I dag la Svein Inge Olsen inn en lang tekst om sin far på Setesdalswiki, så nå har jeg artikler om begge foreldrene hans.

Det var en glede å få en slik lang biografisk tekst, for mine biografier på Setesdalswiki blir ofte nokså korte. Det kom to andre biografier på Setesdalswiki i dag, det var om Enrique Emilio Arrigada Lopez‎ og Tora Gautland. De var nokså korte, for de var bare basert på dødsannonsene. Det er nok de fleste biografiene.

Men jeg tok en telefon til Anne Tone Aanby i dag og fikk lov til å legge inn hennes minneord om Salve Austenå i artikkelen om ham. Det løftet artikkelen, det er skrevet bok om slåttespillet hans, så det er nok mye mer å skrive, men det får eventuelt komme senere.

Om du skulle gå inn på Setesdalwiki og lese noen av disse litt artiklene, tror jeg du vil oppleve at de gir informasjon du ikke hadde fra før.  Her er et bilde av Gunnar Olsen

I dag har jeg arbeidet mye med artikler om prester og misjonærer. Jeg skrev jo i går om at det kanskje kunne bli noe av det prosjektet, og det ble det jo også.

Men først måtte jeg lage artikkel om programmene i Valle radio våren 2020. Jeg fikk listen oversendt fra Siri Johannessen i dag og denne gangen gikk det greitt å lage tabellen som jeg bruker.

Men så gikk jeg over til å skrive om Torbjørn Greipsland, forfatteren av den boka jeg har holdt på med. Der lå det mye stoff gjemt på Wikipedia, det var litt omtale av hver av de 16 bøkene han hadde skrevet til da. Men det litt gjemt, så jeg måtte finne det og få det fram i lyset. Wikipedia er mer forsiktig med slikt, de tror litt omtale er reklame (tror jeg), og det er de redde for. Men jeg er ikke så redd, så jeg plukket det fram og fikk det med.

Og så var det artikler ut fra boka da. Jeg fikk flere innspill fra Torbjørn og tok dem med, så nå ligger det lister over norskamerikanske prester og flere vil kanskje komme etter hvert, også med artikler etter hvert. Kanskje dukker det opp koblinger til Setesdal også når vi får utviklet dette stoffet videre.

Plutselig dukket en gammel kjenning opp på Facebook  og vill eha kontakt med meg. Det var Torbjørn Greipsland, forfatteren og redaktør av boka Til jordens ende som jeg skrev om på bloggen og har laget artikkel om på Setesdalswiki etter at jeg fikk den til jul.

Boka handler om norskamerikanske misjonærer. Greipsland har funnet navn på hele 1000 norskamerikanske misjonærer som reiste til andre land med evangeliet. Det høres kanskje mye ut, men i dagens Amerika lever det mellom fem og ti millioner etterkommere etter nordmenn, det er jo like mye som det bor her i landet.

En hyggelig brevveksling oss imellom, jeg hadde jo en gang tenkt at jeg ville skrive om noen av disse misjonærene. Han tror han har noen fra Setesdal, de må jo i alle fall kunne få artikler på Setesdalswiki.

Så nå får vi se om det blir noe av det prosjektet. Jeg håper det og at jeg får inspirasjon til å skrive også i 2020.